『A Dictionary of Modern Written Arabic』

Hans Wehr, A Dictionary of Modern Written Arabic, Otto Harrassowitz KG, 1994, 4th edition. 最もよく使われているアラビア語・英語辞典。見出し語と用例の多くにローマ字転写が施されているのが便利。日本で出ているアラビア語・日本語辞典には、おそらくローマ字転写の付されたものはない。このことは特に初学者には決定的に不便である。多くのアラビア語辞典にローマ字が付されない理由は、文字の翻字に徹するか、実際の発音を記すか、そして発音を記す場合、どのような発音を表示するか、それらを判断するのが容易ではないということであろう。文字の上では通常表れない、名詞や形容詞の格語尾をどのように記すか、あるいは記さないかという点も問題となる。本辞典のローマ字は、正則アラビア語の発音に基礎をおいた穏当な音韻表記を採用している。なお、表紙と背に記された書名は「Arabic-English dictionary」である。
Arabic English Dictionary of Modern Written Arabic

この記事へのコメント